The South African opened up on his KTM title dream and how Jack Miller's insider knowledge is proving instrumental in taking down the Italian brand