The South African exceeded track limits on the last lap in Thailand, costing him a position and handing crucial points to Pecco Bagnaia