The eight-time World Champion was in search of a tow from the Yamaha rider, but the visibly frustrated Italian was having none of it in Malaysia