Following his Tissot Sprint, where he made contact with Jorge Martin and collected a podium, the HRC star shed some tears upon returning to his box