Both riders came together at the final corner in 2006, but it was what happened immediately after the crash that left Tamada laughing