Esta es la política de compra aplicable a los productos digitales oficiales de MotoGP™ (enumerados a continuación y en adelante, todos ellos denominados conjuntamente como "productos de MotoGP™") que son comercializados por Dorna Sports S.L. (en adelante DORNA) a través del sitio web www.motogp.com y a través de las Apps oficiales de MotoGP™.
Por favor, tenga en cuenta que otros productos de MotoGP™ pueden no ser comercializados por Dorna sino por terceros. En tal caso, la compra de dichos productos no estará sujeta a los términos y condiciones del presente documento y Dorna no será considerada responsable de ninguna extensión de dicha compra/producto.
Los productos de MotoGP™ que entran en el ámbito de esta política de compra son exclusivamente los siguientes:
- MotoGP™ VideoPass (Términos y condiciones específicos en la cláusula 2.1)
- MotoGP™ TimingPass (Términos y condiciones específicos en la cláusula 2.3)
- MotoGP™ Originals by VideoPass (Términos y condiciones específicos en la cláusula 2.3)
La presente Política de Compra está dividida en dos secciones:
(i) Términos y Condiciones Generales, que son aplicables a la compra de todos los productos de MotoGP™ mencionados anteriormente y;
(ii) Términos y Condiciones específicos por producto, que se aplican a la compra de un tipo específico de producto.
Por favor, lea atentamente todos los términos aplicables (generales y específicos) antes de comprar cualquier producto MotoGP™:
1. CONDICIONES GENERALES
Los siguientes términos y condiciones se aplican a la compra de todos los productos de MotoGP™ mencionados anteriormente.
1.1 T&C, PRIVACIDAD Y ACEPTACIÓN DE LA POLÍTICA
Los productos de MotoGP™ están disponibles a través de diferentes plataformas como el sitio web www.motogp.com, la App de MotoGP™ (para iOS y Android), ROKU TV y Android TV (en adelante, las Plataformas).
El sitio web www.motogp.com es gestionado por DORNA. Para mayor claridad, otras plataformas gestionadas por terceros pueden tener sus propios términos y políticas aplicables a los productos de MotoGP™.
Al comprar y acceder a los productos de MotoGP™, usted acepta y está expresamente de acuerdo con esta Política de Compra y con los Términos y Condiciones generales de las Plataformas correspondientes. En el caso de www.motogp.com, estos son los Términos y Condiciones aplicables.
La compra y/o uso de los productos MotoGP™ también implica la aceptación de la Política de Privacidad de DORNA.
Por la presente se acuerda expresamente que, si usted viola esta Política de Compra o cualquier otro término aplicable, su uso de los productos MotoGP™ puede ser interrumpido y podremos prohibirle cualquier uso futuro de los mismos, así como cancelarlos y/o emprender las acciones legales pertinentes contra usted.
Antes de confirmar su pedido, debe leer atentamente los Términos y Condiciones correspondientes y la presente Política de Compra. Cualquier duda al respecto debe ser resuelta antes de la compra, ya que la confirmación del pedido supone la aceptación de los Términos y Condiciones y de la política de compra.
En casos excepcionales y específicos, el Usuario puede no tener que confirmar un pedido. No obstante, el mero acceso al Contenido de los productos de MotoGP™ constituye la plena aceptación de la presente Política de Compra y de los Términos y Condiciones de la Plataforma aplicables.
En caso de que alguna de las cláusulas de esta Política de Compra entre en conflicto con las incluidas en los Términos y Condiciones de la Plataforma correspondiente, entonces dichos Términos y Condiciones de la Plataforma prevalecerán sobre esta Política de Compra.
1.2 ACCESO AL CONTENIDO
Una vez que su suscripción sea activada por DORNA, usted podrá tener acceso a los Contenidos audiovisuales ofrecidos a través de las Plataformas en forma de pay-per-view. Usted sólo tendrá acceso a visualizar dichos Contenidos mientras esté conectado a Internet, durante las veces contratadas y mientras esté conectado a las Plataformas (Streaming, nunca descarga). Usted no está autorizado a copiar dicho Contenido en ningún ordenador o cualquier otro dispositivo de almacenamiento, ni a distribuirlo, o ayudar a que se acceda a él, a terceros de forma gratuita o con ánimo de lucro. En caso de incumplimiento, el Usuario reconoce atenerse a la correspondiente reclamación que pueda surgir, pudiendo DORNA bloquear el acceso y, si fuera el caso, retener cualquier pago en concepto de fianza para compensar parte de los daños ocasionados.
Usted reconoce y acepta que el acceso a las Plataformas puede sufrir interrupciones, y que en determinados momentos el acceso a ciertos productos de MotoGP™ o a todos ellos puede no estar disponible.
Antes de adquirir cualquier producto MotoGP™, deberá revisar qué contenido es accesible para cada tipo de producto, según la información que aparece en la pantalla antes de seleccionar el mismo, o bien en el correo electrónico de renovación que le será enviado.
1.3 PRECIO Y PAGO
El precio de cada uno de los productos MotoGP™ será el establecido en el momento en el que aceptemos su pedido, que podrá ser tanto una primera compra como cualquier renovación automática o sucesiva (incluso si se trata de un pago recurrente). Todos los precios están libres de cualquier impuesto. Sólo para las compras realizadas dentro de la Unión Europea, el precio indicado incluye el IVA. El pago se realizará a través de una de las plataformas de pago ofrecidas por las Plataformas, una vez usted esté listo para pagar. Las Plataformas le ofrecerán automáticamente diferentes opciones disponibles a elegir, la primera vez o cada vez que entre en su cuenta para cambiar su opción de pago. Salvo que se establezca lo contrario, el precio será en euros y cualquier cambio de moneda se realizará a través de su banco, tarjeta de crédito o método seleccionado; consulte con ellos el tipo de cambio además de cualquier otra comisión o cargo.
En caso de pago recurrente, renovación automática u otros pagos periódicos, se le cobrará a través del método de pago seleccionado con la periodicidad escogida hasta que se cancelen dichos pagos según lo establecido en cada una de las condiciones especiales correspondientes. Tenga en cuenta que los pagos recurrentes, dependiendo de las circunstancias, no pueden ser cancelados con poca antelación y, a menos que se haga con el tiempo suficiente y acordado, su siguiente (y último) pago recurrente debe ser efectuado en la fecha acordada.
Cuando DORNA ofrece la posibilidad de fraccionar el pago de los productos MotoGP™ durante una temporada (o un período similar), los plazos forman parte del pago total que usted se compromete a realizar.
Por lo tanto, si usted cancela los productos MotoGP™ antes de la finalización del plazo, se le cobrarán todas las cuotas pendientes en las fechas acordadas. En caso de no pagar alguna cuota, DORNA podrá informarle de dicha falta de pago. Una vez constatado el impago, sus derechos sobre los productos MotoGP™ serán cancelados.
1.4 DATOS QUE DEBEN SUMINISTRARSE
Usted deberá suministrar los datos necesarios para la compra y mantenimiento de cada uno de los productos de MotoGP™ y para recibir la activación de la cuenta con el fin de que el proceso se lleve a cabo. Dichos datos deben suministrarse cuando sea necesario, ya sea: (i) con la primera compra (incluidas las pruebas gratuitas u ofertas similares); (ii) cuando se produzcan cambios en cualquiera de sus datos; y (iii) en cualquier momento cuando DORNA lo requiera debido a la normativa y los datos previamente suministrados se consideren incompletos.
Si usted no suministra todos los datos necesarios: (a) el proceso no se completará y no estaremos obligados a activar su cuenta para que pueda iniciar sesión; o (b) su cuenta podrá ser desactivada hasta que se faciliten los datos necesarios solicitados.
Cualquier dato que usted nos comunique será utilizado por DORNA de acuerdo con la Política de Privacidad y los Términos y Condiciones de las Plataformas a fin de proporcionarle los servicios acordados. Si usted desea ejercer alguno de sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos por nuestra parte o si tiene alguna consulta sobre la privacidad y la protección de datos, puede ponerse en contacto con el delegado de protección de datos de DORNA en dpo@dorna.com.
Es su responsabilidad informarnos de cualquier cambio en la dirección de contacto o en el correo electrónico de los datos que nos ha proporcionado: ya sea actualizando usted mismo su perfil de cuenta de MotoGP; o poniéndose en contacto con nosotros en support@dorna.com.
Los datos relacionados con el método de pago, como los datos de la tarjeta de crédito, se proporcionarán a la plataforma de pago, cuya empresa (ajena al Grupo Dorna) es responsable de dichos datos, ya sea durante la primera compra o en cualquier momento en que usted cambie dichos datos (como el número de la tarjeta de crédito). El método de pago puede ser cambiado por el usuario en cualquier momento accediendo y editando su perfil.
1.5 DESACTIVACIÓN DE LOS PRODUCTOS MOTOGP™
Una vez que el primer pago haya sido realizado con éxito, recibirá un correo electrónico en el que se le informará de que su cuenta ha recibido acceso a los productos de MotoGP™ que ha contratado. Debe tener en consideración que la validación de la cuenta es obligatoria para poder acceder a los productos de MotoGP™. A partir de ese momento deberá poder conectarse (loguearse) y acceder a los contenidos incluidos en los productos MotoGP™ contratados. Una vez que haya recibido dicho correo electrónico, deberá leerlo detenidamente para revisar todos los detalles, ya que, por ejemplo, si los productos MotoGP™ contratados y el confirmado no coinciden, no podrá reclamar ningún cambio, reembolso o compensación que no sea la indicada en las instrucciones de emisión, en su caso. Si por cualquier motivo (dirección de correo electrónico errónea, no apertura del correo electrónico u otra causa) no leyera el correo electrónico recibido, DORNA no efectuará ningún reembolso ni ningún otro tipo de compensación.
1.6 USO DE LA CUENTA PARA LOS PRODUCTOS MOTOGP™
Debe seguir las instrucciones de las Plataformas para iniciar sesión y visualizar el Contenido de los productos MotoGP™ (entre otras cosas, introduciendo su correo electrónico y contraseña). El consumo de los productos MotoGP™ es personal, privado, individual e intransferible. La suscripción a un producto de MotoGP™ sólo da acceso a la persona física vinculada a la cuenta de MotoGP. No está permitido compartir la cuenta con ninguna otra persona. En aras de la claridad, lo anterior prohíbe revender, distribuir, regalar o transferir, incluso de forma gratuita, los productos de MotoGP™.
En caso de que su cuenta sea utilizada por más de una (1) dirección IP (o en casos excepcionales el número permitido) al mismo tiempo, usted pierde sus derechos y reconoce que más de una persona está utilizando la misma cuenta.
En caso de que su cuenta esté siendo utilizada por más de una dirección IP, podremos emitir una nueva cuenta o contraseña, cancelando la anterior, o cancelar sus productos MotoGP™ inmediatamente por infringir esta Política.
El número permitido de direcciones IP conectadas nunca será (salvo que se establezca lo contrario al adquirir o renovar) superior a una (1) de manera simultánea.
De la misma manera, si diferentes miembros de una empresa o institución desean tener acceso a los productos de MotoGP™, cada uno de ellos deberá adquirirlo individualmente desde sus respectivas cuentas personales de MotoGP. No está permitido compartir y utilizar la misma cuenta y acceder a los productos de MotoGP™ entre los diferentes miembros de un grupo.
Como se ha mencionado anteriormente, los productos de MotoGP™ están restringidos a su uso personal y privado, lo que excluye y prohíbe la posibilidad de reproducir el contenido de los productos de MotoGP™ en espacios públicos o a cualquier audiencia privada.
1.7 POLÍTICA DE CANCELACIONES Y REEMBOLSOS
1.7.1 DERECHO DE DESISTIMIENTO EN UN PLAZO DE 14 DÍAS
Cuando los productos MotoGP™ son cancelados por el usuario dentro de los catorce (14) días naturales posteriores a la compra, puede tener derecho a un reembolso completo siempre que el contenido de los productos MotoGP™ no haya sido consumido. En aras de la claridad, el mero acceso al Contenido de los productos de MotoGP™ puede implicar la pérdida del derecho antes mencionado, pero en particular la transmisión de cualquier vídeo (en directo o archivado) o el cronometraje en directo, en su caso.
En el caso de que haya transcurrido el citado plazo de 14 días, o se haya consumido el Contenido, no se aplicará ningún reembolso (ni total ni parcial) por parte de DORNA.
Para ejercer el derecho de desistimiento anteriormente mencionado, el usuario deberá ponerse en contacto con support@dorna.com.
1.7.2 CANCELACIÓN DE LA RENOVACIÓN
Para la cancelación de una renovación automática o de cobros recurrentes de cualquier producto de MotoGP™, usted siempre deberá seguir las instrucciones establecidas al contratar dicho tipo de productos de MotoGP™, para lo cual siempre deberá acceder a su cuenta, ingresando a su perfil y haciendo clic donde corresponda. El proceso deberá realizarse antes de la fecha acordada. Puede comprobar dicha fecha accediendo a su cuenta.
En caso de que tenga alguna duda sobre el proceso de cancelación de la renovación, por favor, póngase en contacto con nosotros en support@dorna.com y le asistiremos.
1.7.3 CANCELACIÓN POR EL EJERCICIO DE LOS DERECHOS RELATIVOS A LOS DATOS PERSONALES
La compra y el acceso a los productos de MotoGP™ implican un tratamiento de datos necesario para la prestación del servicio por parte de DORNA, tal y como se recoge en nuestra Política de Privacidad que todo usuario de MotoGP™ deberá aceptar.
Rogamos tenga en cuenta que el ejercicio del derecho a retirar el consentimiento a todo el tratamiento de datos realizado por DORNA implica la cancelación de la correspondiente cuenta de MotoGP™ y de todos sus datos relacionados, que incluyen los productos de MotoGP™ vinculados a dicha cuenta.
1.8 REEMBOLSOS
Los productos de MotoGP™ no serán reembolsados después de la compra, salvo en casos excepcionales de acuerdo con las leyes españolas de protección al consumidor.
Sin embargo, DORNA puede ofrecer un reembolso en casos excepcionales cuando así lo decida a su absoluta discreción.
En caso de solicitar un reembolso, deberá ponerlo en nuestro conocimiento, tan pronto como tenga conocimiento de cualquier circunstancia que pueda dar lugar a su derecho a ello. Para reclamar su reembolso, si tiene derecho a él, deberá solicitarlo por escrito a la siguiente dirección de correo electrónico: support@dorna.com.
Rogamos tenga en cuenta que el ejercicio de su derecho a retirar el consentimiento a todo el tratamiento de datos realizado por DORNA implica la cancelación de la correspondiente cuenta de MotoGP™ y de todos sus datos relacionados, que incluyen los productos de MotoGP™ asociados a dicha cuenta.
Tenga en cuenta que cualquier reembolso completo podría ser igual al precio de venta de los productos MotoGP™ contratados, a los que se les descontará cualquier comisión de la Plataforma de Pago, de su banco o de cualquier tercero.
El reembolso sólo se hará a la persona que compró los productos de MotoGP™. En caso de reembolso total, Dorna utilizará el mismo método utilizado para la compra de los productos de MotoGP™. En caso de reembolso parcial, Dorna informará.
Conforme al criterio de DORNA si el abonado tiene derecho a un reembolso parcial, DORNA informará al abonado para su aceptación y la forma de proceder al reembolso parcial.
1.9 ANULACIÓN DE LA CUENTA ACTIVA
Cualquier activación que se haya obtenido, así como cualquier cuenta que se utilice infringiendo esta Política o los Términos y Condiciones será invalidada y quedarán anulados todos los derechos conferidos por dicha activación. Cualquier persona que intente utilizar una cuenta anulada para obtener o proporcionar acceso al Contenido de VideoPass puede ser sujeto a acciones legales y, si ya ha obtenido acceso, será considerado un infractor y podrá ser procesado.
1.10 VARIOS
En caso de que un Tribunal o autoridad competente considere que alguna de las condiciones de esta Política de Compra no puede ser aplicada por cualquier motivo, esto no impedirá que las demás disposiciones sigan siendo aplicables.
Nada de lo dispuesto en esta Política de Compra creará, o se considerará que crea, una sociedad, una joint venture o establece una relación laboral, de representación o cualquier otra relación entre las partes más allá de la relación contractual establecida en esta Política de Compra.
DORNA podrá modificar total o parcialmente la presente Política de Compra en cualquier momento, a su sola discreción y sin previo aviso al usuario implicado.
Fuerza mayor. A efectos de esta Política de compra, "Fuerza mayor" significa cualquier causa que escape al control de una de las partes, incluyendo, sin limitación, casos fortuitos, guerras, insurrecciones, disturbios civiles, actos de terrorismo, incendios, explosiones, inundaciones, cortes de electricidad, fallos en la red o en los servidores, robo de equipos esenciales, daños malintencionados, huelgas, cierres patronales, condiciones meteorológicas, requerimientos de defensa nacional, acciones de la policía, actos o regulaciones de gobiernos nacionales o locales. DORNA no será responsable ante el usuario por el incumplimiento de cualquier obligación en virtud de la presente Política de Compra en la medida en que el incumplimiento sea causado por Fuerza Mayor.
DORNA tiene derecho a ceder cualquier derecho y obligación en virtud de esta Política de Compra DORNA is entitled to assign any right and obligation under this Purchase Policy provided that the MotoGP™ products users’ rights are not adversely affected.
Las presentes Condiciones Generales se rigen y están sujetas a la legislación española, sin perjuicio de las normas legales, y en caso de litigio el Participante se someterá a la jurisdicción de los Tribunales de Madrid, España.
Estos términos han sido redactados en inglés. En caso de conflicto entre la versión inglesa y cualquier otra versión traducida de esta Política de Compra, prevalecerá la versión inglesa.
2. CONDICIONES ESPECÍFICAS POR PRODUCTO
2.1 MotoGP™ VideoPass TÉRMINOS Y CONDICIONES:
MotoGP™ VideoPass (en adelante, el VideoPass) es un producto digital oficial de MotoGP™ que proporciona acceso a contenidos de MotoGP™ en VOD y en directo en modo de pay-per-view.
Al adquirir el VideoPass, pueden existir diferentes tipos de suscripciones. Las diferencias entre un tipo de suscripción u otro pueden ser el plazo de esta, el Contenido que se incluye, el precio o las condiciones de renovación, entre otras. Le rogamos que lea y elija detenidamente qué suscripción de VideoPass se ajusta a sus necesidades.
Las características del VideoPass que se está adquiriendo se definen durante el proceso de compra y en el correo electrónico de confirmación. No obstante, cualquier duda relacionada con el tipo de VideoPass que se ha contratado será resuelta en todo momento contactando con support@dorna.com.
2.1.1 CONTENIDO ACCESIBLE A TRAVÉS DE SU VIDEOPASS
La compra de VideoPass permite el acceso a miles de horas de diferentes contenidos relacionados con MotoGP™ tales como carreras (MotoGP™, Moto2™, Moto3™ y MotoE™), Sesiones de Calificación, Entrevistas y contenido de Archivo entre otros (en adelante, el Contenido). El Contenido también incluye la transmisión en directo de las carreras.
Entre los diferentes Contenidos, puede haber, Clásicos de MotoGP a la carta, Videoteca, entrevistas, otros reportajes y presentaciones especiales entre y durante cada Gran Premio, además de vídeos en directo cuando estén disponibles.
En cuanto al idioma del Contenido de los productos de MotoGP™, tenga en cuenta que los comentarios en directo están disponibles únicamente en inglés, así como los comentarios de los resúmenes diarios durante el fin de semana del GP y las entrevistas estarán disponibles en inglés o en el idioma elegido por el entrevistado.
2.1.2 DIFERENTES TIPOS DE SUSCRIPCIONES DE VIDEOPASS
Usted reconoce que el acceso a los Contenidos bajo la modalidad de pay per view puede contratarse para una temporada concreta. Antes de comprar un VideoPass determinado, la información sobre lo que conlleva dicho VideoPass (duración y Contenido) aparecerá en la pantalla para que usted lo lea. En caso de renovación automática o de otro tipo de pago recurrente, usted se atiene a las condiciones de pago, incluida la cancelación anticipada.
2.1.3FORMATO TÉCNICO DE LOS VÍDEOS
El contenido puede estar disponible en formato HD para las 3 categorías de carreras (MotoGP, Moto2 y Moto3), tanto en directo como a la carta. Sin embargo, la plataforma ofrece la calidad establecida en función de su ancho de banda y de su elección.
Si el usuario accede al contenido de VideoPass a través de un dispositivo móvil, debe tener en cuenta que la experiencia de visualización puede variar en función de la conexión a Internet, el dispositivo y/o el sistema operativo.
2.2 TÉRMINOS Y CONDICIONES DE MotoGP™ TimingPass
MotoGP™ TimingPass (en adelante, el TimingPass) es un producto digital oficial de MotoGP™ que permite acceder a los datos en directo del contenido de MotoGP™ en modalidad pay-per-view.
Al adquirir el TimingPass, pueden existir diferentes tipos de suscripciones. Las diferencias entre un tipo de suscripción u otro pueden ser el plazo de esta, el Contenido que se incluye, el precio o las condiciones de renovación, entre otras. Le rogamos que lea y elija detenidamente qué suscripción de TimingPass se ajusta a sus necesidades.
Las características del TimingPass que se está adquiriendo se definen durante el proceso de compra y en el correo electrónico de confirmación. No obstante, cualquier duda relacionada con el tipo de TimingPass que se ha contratado será resuelta en todo momento contactando con support@dorna.com.
2.2.1 CONTENIDO ACCESIBLE A TRAVÉS DE MotoGP™ TimingPass
Al comprar el TimingPass tendrá acceso a la cobertura en directo de todas las sesiones de las tres categorías (además de MotoE™ E-Pole y las carreras) y podrá acceder a los datos de Live Timing de cada sesión del Campeonato Mundial de MotoGP™. Disponible sólo en directo. (En adelante, el Contenido).
Con respecto al idioma del contenido de MotoGP™ TimingPass, tenga en cuenta que sólo está disponible en inglés y que no hay comentarios en directo.
2.2.2 DIFERENTES TIPOS DE SUSCRIPCIONES DE MotoGP™ TimingPass
Usted reconoce que el acceso a los Contenidos bajo la modalidad pay-per-view puede contratarse para una temporada concreta. Antes de comprar un TimingPass determinado, la información sobre lo que conlleva dicho TimingPass (duración y Contenido) aparecerá en la pantalla para que usted lo lea. En caso de renovación automática o de otro tipo de pago recurrente, usted se atiene a las condiciones de pago, incluida la cancelación anticipada.
2.2.3. FORMATO TÉCNICO
El contenido se proporcionará únicamente en formato estadístico.
2.3 TÉRMINOS Y CONDICIONES DE MotoGP™ Originals by VideoPass
MotoGP™Originals by VideoPass (en adelante, Originals) es un producto digital oficial de MotoGP™ que permite el acceso a contenidos a la carta de MotoGP™ en modalidad de pay-per-view.
Al adquirir el producto Originals, pueden existir diferentes tipos de suscripciones. Las diferencias entre un tipo de suscripción u otro pueden ser el plazo de esta, el Contenido que se incluye, el precio o las condiciones de renovación, entre otras. Le rogamos que lea y elija detenidamente qué suscripción de Originals se ajusta a sus necesidades.
Las características del producto Originals que se está adquiriendo se definen durante el proceso de compra y en el correo electrónico de confirmación. No obstante, cualquier duda relacionada con el tipo de TimingPass que se ha contratado será resuelta en todo momento contactando con support@dorna.com.
2.3.1 CONTENIDO ACCESIBLE A TRAVÉS DE MotoGP™ Originals
Al adquirir Originals podrá acceder a diversos contenidos relacionados con MotoGP™, como entrevistas y contenidos de archivo, clásicos de MotoGP a la carta, entre otros (en adelante, el Contenido).
Con respecto al idioma del Contenido de los productos de MotoGP™, debe tener en cuenta que sólo está disponible en inglés.
2.3.2. DIFERENTES TIPOS DE SUSCRIPCIÓN A MotoGP™ Originals
Usted reconoce que el acceso a los Contenidos bajo la modalidad pay-per-view puede contratarse para una temporada concreta. Antes de comprar un producto Originals determinado, la información sobre lo que conlleva dicho producto Originals (duración y Contenido) aparecerá en la pantalla para que usted lo lea. En caso de renovación automática o de otro tipo de pago recurrente, usted se atiene a las condiciones de pago, incluida la cancelación anticipada.
2.3.3 FORMATO TÉCNICO DE LOS VÍDEOS
El contenido puede estar disponible en formato HD. Sin embargo, la Plataforma ofrece la calidad establecida en función de su ancho de banda y de sus preferencias.
Si el usuario accede a los Contenidos del producto Originals a través de un dispositivo móvil, tenga en cuenta que la experiencia de visualización puede variar en función de la conexión a Internet, el dispositivo y/o el sistema operativo.
La versión original de estos términos ha sido redactada en inglés, en caso de incongruencias entre esta traducción y la versión original, el texto de la versión original deberá prevalecer.